Poplista

1
Oskar Cyms Co noc
2
Lola Young Messy
3
Margaret Tak musiało być

Co było grane?

20:29
Alizee Moi Lolita
20:36
sanah / Kasia Kowalska Kiedy umrę kochanie (H. Poświatowska)
20:40
C-BooL Never Go Away

„Lusterka” – tłumaczenie tekstu. O czym jest utwór Sw@da x Niczos na Eurowizję?

O czym jest piosenka „Lusterka” zgłoszona przez duet Sw@da x Niczos na Eurowizję? Utwór wykonywany jest w mikrojęzyku podlaskim, którym według szacunków na podstawie spisu powszechnego z 2002 roku posługuje się około 30 tysięcy osób. Przedstawiamy tłumaczenie tekstu.
O czym jest zgłoszony na Eurowizję utwór „Lusterka”? fot. kadr z YouTube

Sw@da x Niczos na Eurowizji?

Duet przedstawiający się jako Sw@da x Niczos (właściwie Wiktor Szczygieł i Nika Jurczuk) znalazł się w gronie kandydatów ubiegających się o reprezentowanie Polski na Eurowizji. Producent i wokalistka do preselekcji, które odbędą się 14 lutego, zgłosili utwór „Lusterka”. Ich eurowizyjna propozycja zbiera mnóstwo pozytywnych recenzji, ale też zdążyła stać się obiektem kontrowersji – przede wszystkim z powodu języka, w jakim jest wykonywana. Nie jest to jednak ani ukraiński, ani białoruski, jak twierdzą niektórzy internetowi komentatorzy.

Niczos śpiewa po podlasku – w języku, którym może posługiwać się około 30 tysięcy Podlaszuków mieszkających w południowej części województwa. Tzw. pudlaśka mova łączy w sobie wpływy gwar pochodzących zza Buga, jest jednak odrębnym mikrojęzykiem. O czym opowiada tekst „Lusterek”? Poniżej przedstawiamy tłumaczenie.

„Lusterka” po polsku – tłumaczenie

„Lusterka” – tłumaczenie

Wszyscy ludzie w wiosce zebrali się
Wioska osądza mnie
Rozerwało, rozsypało się serce me
Poczułam się źle

W srebrnym lusterku się przeglądałam
I swojej twarzy przyglądałam
O twarzo, ty rumianku
Pracujesz bez ustanku

W srebrnym lusterku się przeglądałam
I swojej twarzy przyglądałam
O twarzo, ty rumianku
Pracujesz bez ustanku

Byłoby dobrze o tym wszystkim zapomnieć
Nowy dzień, więcej bólu, nowy dzień paranoi
Jak zagłuszyć ten ból?
Potrzebuję poczuć od nowa, na sercu tylko chłód
Otacza mnie paranoja, paranoja
Paranoja, paranoja, paranoja

Przegonić te myśli
To moja wina
Jestem słaba, naiwna zmęczona
W klatce żyłam, to mnie boli

Wszyscy ludzie w wiosce zebrali się
Wioska osądza mnie
Rozerwało, rozsypało się serce me
Poczułam się źle

Poczułam się źle

„Lusterka” – tekst utworu

Vse lude v selie pudnialisie
Sełom sudiat mene
Razorvałoś, razsypałoś serce
Stała bolna mnie

U srebrne lusterka uzirałasia
Da lička dzivavałasia
Oj ličku, dyj rumianku
Haruješ biez ustanku

U srebrne lusterka uzirałasia
Da lička dzivavałasia
Oj ličku, ty rumianku
Haruješ biez ustanku

Było b charašo zabyt' pra toje
Novyj dzień, bolše boli, nowy dzień paranoji
Jak zahłušyt' hetu bol
Mnie treba pačuć ad nowa, na sercy tolki choład
Okružaje paranoja, paranoja
Paranoja, paranoja, paranoja

Rozohnajte dumki
Heta maja vina
Ja słaba, naivna, stomlena
V kletcy žyła, mnie bolna

Vse lude v selie pudnialisie
Sełom sudiat mеne
Razorvałoś, razsypałoś ѕerce
Stała bolna mniе

Stała bolna mniе

 

Czytaj dalej:
Polecamy

Więcej z kategorii: Hot news

Najchętniej czytane