„Dumkę na dwa serca” pierwotnie miała zaśpiewać Izabella Scorupco
Kompozycję stworzył Krzesimir Dębski, a autorem tekstu jest Jacek Cygan. Początkowo utwór zaplanowano jako solowe wykonanie, a pierwotną wykonawczynią miała być Izabella Scorupco, która wcieliła się w rolę Heleny Kurcewiczówny w filmie Hoffmana. Aktorka jednak stanowczo odmówiła podjęcia się tego wyzwania. Do wykonania piosenki zaproszono zatem duet Edyta Górniak-Mietek Szcześniak.
Izebella Scorupco jako Helena Kurcewiczówna w filmie „Ogniem i mieczem”, fot. PAP/Zenon Żyburtowicz
Teledysk do piosenki
Teledysk do „Dumki na dwa serca”, wyreżyserowany przez Janusza Kołodrubca, w pełni oddaje emocjonalny charakter zarówno utworu, jak i filmu, który promował. Połączenie malowniczych obrazów z wyjątkowym wykonaniem podkreśliło siłę przekazu piosenki.
Sukcesy i prestiżowe nagrody
Utwór zdobył uznanie publiczności i krytyków, stając się jednym z najczęściej nagradzanych dzieł muzyki filmowej w Polsce. W 1999 roku został uznany za przebój roku, a w 2006 roku wygrał plebiscyt na „najpiękniejszą piosenkę z sercem” organizowany przez TVP1 i radio RMF FM. W 2007 roku utwór zdobył prestiżową Złotą Kaczkę magazynu „Film” dla najlepszej piosenki filmowej 50-lecia.
