Leroy Merlin, Auchan, Givenchy – jak poprawnie wymawiać nazwy zagranicznych marek?
Wittchen to polska marka galanteryjna, której nazwa pochodzi od nazwiska i sprawia wiele problemów nawet Polakom. To „łiczen”, „wiczen”, a może „łithen”? Sprawa w tym przypadku jest prosta – czytamy ją „witchen”. A jak poradzić sobie z zagranicznymi firmami?
Nazwy obcych marek potrafią sprawić sporo kłopotów. Jeżeli jesteśmy w gronie najbliższych – to nie problem. Gorzej, gdy próbujemy coś wytłumaczyć np. nieznajomym. Jak uniknąć nieporozumień i zakłopotania? Sprawdź, jak poprawnie wymawiać zagraniczne słowa.
- Auchan – to popularny hipermarket. Francuska nazwa doczekała się wielu żartobliwych spolszczeń. Mówi się na nią np. „oszołom”. Choć poprawnie powinniśmy ją czytać „oszą”.
- Balmain – wiele osób interesujących się modą z pewnością marzy o czymś z logiem Balmain i raczej nie ma problemu z poprawną wymową. Jednak warto zaznaczyć, że nazwisko założyciela tej marki czytamy „balmę”.
- Burberry – to ekskluzywny brytyjski dom mody, założony w 1856 roku przez Thomasa Burberry'ego. Na całym świecie znana jest jego charakterystyczna kratka. Jak wymawiamy nazwę tej firmy? To nie „burbery”, a „berberi”.
- Capgemini - jak wymówić nazwę tej korporacji? To "kapdżemini"? Nie, poprawna wymowa to "kapżemini".
- Carrefour – to również francuska sieć sklepów, która gości w polskich miastach. Wielu z nas idzie na zakupy do „kerfura”, a tak naprawdę to „karfur”.
- Christian Louboutin – o charakterystycznych szpilkach z czerwoną podeszwą marzy wiele osób. Ale jak poprawnie wymówić imię i nazwisko projektanta? „Loboton”? „Lubotin”? Polecamy: „kristią lubutę”.
- Decathlon – to tam najczęściej wybierają się ci, którzy chcą zaopatrzyć się w sportowe ubrania lub inne akcesoria z tej kategorii. Sklep nazywany jest potocznie „deklem” czy „dekatlonem”. Poprawna wymowa tego francuskiego słowa to „dekatlą”.
- Givenchy – „żiwenszi”, „giwenszi” – to wersje, które często się słyszy. Poprawnie nazwę tej marki powinniśmy wymawiać jako „żiwąszi”.
- H&M – „ha end em” czy „ejdż end em”? A może lepiej ułatwić sobie sprawę i mówić „ha i em”?
- Yves Saint Laurent – to modowa marka, której nazwa to imię i nazwisko francuskiego projektanta. Jak właściwie wymówić jej nazwę? Odpowiadamy: „iw sę lorą”.
- Huawei – jak poprawnie wymówić nazwę chińskiej firmy produkującej sprzęt elektroniczny? To nie „hujałej” czy „hłej”. Najlepiej czytać ją „hłałej”.
- Leroy Merlin – „Leroy Merlin”, „Liroy” czy – dla ułatwienia – sklep budowlany? Jakich form używacie? A może zazwyczaj stosujecie tę poprawną - „lerła merlę”?
- Levi’s - to poplarna marka odzieżowa, na którą zazwyczaj mówmy "lewis". To błąd. Poprawnie nazwę amerykańskiego przedsiębiorstwa odzieżowego czyta się: „liwajs”.
- Quechua – w Decathlonie to na półkach możemy znaleźć przedmioty z logiem firmy Quechua. „Keczuła”? „Kłeczua”? Odejmiemy niepotrzebne literki i wyjdzie nam poprawna wymowa, czyli „keczła”.
- Xiaomi – „ksiaomi”, „siajomi” czy „iaomi”? Poleca się, by nazwę tej chińskiej firmy czytać „siao-mi” lub „szał-mi”.
A jaka nazwa marki sprawiła wam do tej pory największe problemy w wymowie? Jakaś z wyżej wymienionych? Czy inna?
